Září 2012

Keira Knightley - Pride and Prejudice Interview

11. září 2012 v 20:33 | May[k]a |  →♥filmy♥←
Rozhodla som sa sem tam pridať nejaky rozhovor s herečkou, hercom...Nejde o najnovšie rozhovory, ale niekedy aj o tie staršie ale hlavne zaujímavé. Snažila som sa ho preložiť sama, takže berte to s rezervou, hlavne si ich tu len tak ukladám, takže prosím rešpektujte to :) Ako 1. rozhovor pridávam interview s Keirou Knightley o filme Pride and Prejudice.

original source: bbc.co.uk
slovak translation by : May[k]a

Kedy si prijala rolu hrať Elizabeth Bennetovu? Bola si vobec ustarostena pre to, ze budes opäť obsadena v kostýmovej dráme?
Myslím, že vecou nie je byť typecast ak je to môžné zvládnut, a co ma najviac tesi je nápad zmenit sa tak velmi ako je mozne z postavy do postavy, z kuska do kuska. Nejdete citat scenar ktory ma fantasticky pribeh, fantasticku postavu a fantastikeho rezisera a rozhodnut sa neist do toho pretoze to bolo posadene do obdobia pred 200 rokmi. To by bolo tak trocha hlupe. Mozte ladit s niecim, co vas zaujima a Pycha a predsudok bola kniha ktoru som mala rada odkedy som mala 7 rokov, takze prilezitost hrat Elizabeth Bennetovu bola jedna z tych ktoru som si nemohla nechat ujst.


Aké bolo vzajomne posobenie medzi tebou a Donaldom Suherlandom, ktory hra Mr. Benneta?
Obdivovali sme ho. Bol uzasny, uplne uzasny. Z casti pretoze miloval mat sest zien okolo neho po cely cas. Boli sme naozaj stastlivci. Bol uzasna spolocnost s ktorou som pracovala a mohla byt pri. Kazdy s nim vychadzal a myslim, ze to vlastne mozte vidiet vo filme.


Americka herecka, Jena Maloneova, hra tvoju sestru Lydiu. Ake to bolo?
Rozpravala anglickym prizvukom cely cas pocas filmu, a nahle na konci filmu ked zacala hovorit americkym sme boli tak trocha vystrasení, bolo to ako: co to robis?

Bola vhodnost pribehu pre modernych divakov?
Myslim, ze dovod ze Pycha a Predsudok bola tak popularna tak dlho je, ze v podstate nezalezi na tom kde to posadite/zaclenite. Mozte to vidiet v Bridget Jonesova alebo Bride and Prejudice. Pre mna je to o dospievani, o robeni chyb, o laske a o veciach ktore su rovnako relevantne ako kedysi. A je to jeden z najkrajsich romantickych pribehov vobec vypovedanych.. Myslim, ze to ma uplne univerzalnu pritazlivost, a nezalezi na tom kde to postavite, zasadite…alebo kde to pozerate ci citate. Jednoducho, nemozte to nemilovat.

Takze vidis Elizabeth pre dobu v ktorej zila ako modernu zenu ?

Myslim, ze ano. Dovod preco som bola taka vystrasena stvárnit ju, bolo to ze ked som prvy krat dostala tu ulohu prisla za mnou zena ktora povedala: "Ty nie si Elizabeth Bennet, ja som!" Myslim, ze to je to preco je tato postava taka milovana, pretoze kazdy kto miluje knihu je Elizabeth Bennetova. Alebo je to co tuzite aby bola: je vtipna, je zabavna a inteligentna. Je plne zrela a velmi milujuca postava, takze je desive vlastne stvárnit ju. Ale rovnako pretoze som mala rada knihu som tiez verila, ze som Elizabeth Bennetova, takze som preto spravna osoba.

A co korzety, boli moderne na tu dobu v porovnani s tymi v Piratoch z Karibiku?
Tieto korzety boli fajn. Pre mna co bolo skutocne dolezite bolo to, ze pochopite ze tieto dievcata mohli naozaj utekat okolo v poli, nachodit mile, robit cokolvek co chceli v ich obleceni. Korzety v Pyche a Predsudok akoby zostupovali nadol , zatial co korzety v Pirati z Karibiku su prave sposobom dole co znamena vas zaludok je vtiahnuty dnu a vy skutocne nemozte dychat. S tymito to bolo akoby som nenosila korzet vobec. Bolo to fantasticke. Tak velmi jednodchy korzetovy zazitok pre mna!
by May[k]a
(ospravedlne, ze som to pisala bez diakritiky, bez ciarok..hadam nevadi, a dufam, ze sa vam clanok pacil :))